Sur les Apparitions de D. Antónia – Rapport Oral

Recueil du récit oral de Maria Inocência Silva sur les apparitions de D. Antónia Ferreira, destiné à être envoyé au Vatican en vue de la sanctification de la « Bienheureuse Ferreirinha ».

1er Rapport : Recueilli peu après les premières apparitions

« Messieurs, écoutez, si vous voulez me croire, croyez-moi, je sais que personne n’est venu me voir, et j’ai aussi eu des moments difficiles depuis que j’ai perdu mon Carlos à Lalys. Je n’ai pas manqué de nourriture, c’est certain, j’ai un bon lopin de terre et je n’ai pas à m’en plaindre, ce que l’on plante est ce que l’on obtient, c’est peut-être pour cela que D. Antónia ne s’est pas présentée à ma porte. Je ne sais pas quoi vous dire, vraiment. Je ne fais que m’occuper de mes affaires, mais Hermínia, qui s’occupe de la chapelle avec moi, m’a dit que la hantise lui est apparue comme cette chose maigre, avec tous ses beaux vêtements et de la dentelle sur la tête. Elle a dit qu’elle l’avait nourri pendant plus d’un mois ! Regardez ! Je ne voulais pas être intriguant, Hermínia est une femme honnête, je ne l’ai jamais connue dépendante, mais parfois elle exagère, vous savez ? Et je ne sais pas ce que c’était, si ce n’était pas l’une de ces dames qui font le bien, celles qui sont vivantes, en tout cas. Mais elle a été rejointe par Adelaide, qui venait avec la nouvelle dentelle pour les autels, et elle s’est mise à chanter en chœur qu’elle l’avait vue elle aussi et que cela avait été un soulagement, que les petits ne faisaient que pleurer, qu’elle n’avait que de l’eau à leur mettre dans le ventre. J’ai aussi toujours pensé que j’avais trop d’enfants, mais ce n’est pas mon affaire. J’ai commencé à me méfier, vous savez ? Elles étaient déjà deux, et ont commencé à discuter, les descriptions correspondaient, elles ont même dit la même chose à propos de la pluie. Puis Adelaide a dit qu’elle faisait un trousseau pour la sainte et j’ai dû m’en mêler, vraiment, je n’aime pas ça du tout, mais on ne joue pas avec les saints, et elle pensait déjà à mettre D. Antónia dans la procession à la place de Notre-Dame des Douleurs, et c’est ça qui ne peut pas arriver. Mais Hermínia s’est jointe à eux et j’ai gardé le silence, mais je ne me suis pas arrêtée. Je suis allé voir le curé. Vous comprenez, je ne suis pas du genre à intriguer, mais il fallait le faire, et j’avais raison, car le prêtre était d’accord avec moi pour dire que ces choses ne devraient pas être faites comme ça, que c’était un manque de respect envers la Mère de Notre Seigneur, qui est aussi notre Mère à tous, et que c’était même un péché de se laisser prendre à ces superstitions. Après cela, vous n’avez pas idée, il y a eu une guerre. Les gens voulaient que D. Antónia fasse partie de la procession, mais le prêtre a refusé. C’était un manque de respect ! Certaines personnes ont cessé d’aller à la messe et se sont rendus dans le village voisin. Et pire ! Ils voulaient que nous nous joignions à eux dans l’irrespect qu’ils ont créé à l’égard d’un homme de Dieu. Il n’y a pas de pardon, c’est impossible ! Ils cherchaient donc à savoir qui allait à la messe du prêtre et essayaient de le piéger, que le prêtre était aveugle, que la sainte était réelle et que nous allions perdre sa faveur, blasphème ! Mais écoutez, messieurs, il vaut mieux en parler à quelqu’un d’autre, parce que je ne sais pas grand-chose, je vaque à mes occupations, je pense simplement que Notre Dame est la Mère du Christ, et que les mères doivent être respectées. Vous pouvez demander à d’autres personnes et elles sauront mieux que moi. »

2e Rapport : Recueilli après l’épisode des Révélations, environ sept jours après les premières apparitions

« J’ai l’âme pour retourner au corps. Vous ne le savez même pas. C’est pour cela qu’ils sont revenus, n’est-ce pas ? Je ne sais pas pourquoi, je ne suis pas du genre à parler et je ne sais pas grand-chose, mais si vous voulez, je vous ferai part de ce que j’ai entendu. La petite fille de Maria Austera n’a-t-elle pas découvert des espions républicains ? La sainte l’a dit ! Vous connaissez déjà ces porcs, bien sûr, c’est pourquoi vous êtes ici. Qui l’eût cru ! Pour s’être mis entre nous ! J’étais très méfiant, j’ai prévenu Hermínia et Adelaide : « Regarde, trois gars comme ça, qui traînent, on ne peut pas leur faire confiance », mais il y en a tant d’autres qui parcourent ces terres à la recherche de travail, et ici, dans les fermes, on a toujours besoin de monde, alors maintenant, au moment de la récolte, chaque paire de mains est une aide. Quand je pense que j’ai dû récolter avec l’un d’entre eux à côté de moi ! J’en ai même la chair de poule. Eh bien, Austera m’a raconté qu’elle était penchée dans la vigne quand elle a entendu sa fille dire « Qu’est-ce que tu me veux ? » et qu’elle s’est levée pour demander à la fille à qui elle parlait, mais elle l’a vue regarder une des vignes, et elle m’a juré qu’il n’y avait personne, mais la maudite fille était si attentive qu’Austera n’a pas osé dire quoi que ce soit. Les autres personnes se sont alors levées et ont regardé la petite fille : « Lesquelles sont-elles ? » Puis, comme vous le savez, elle est partie sans rien dire et est allé voir le prêtre, enfermé dans sa maison, car les gens étaient toujours en colère contre lui, et on a appris plus tard qu’il lui avait dit qu’une femme vêtue de noir lui était apparue et avait dit qu’il y avait trois républicains parmi les vendangeurs.  Elle a dit les noms et le prêtre les a emmenés au conseil, qui les a arrêtés et a rapidement appris que c’était vrai. Il y a des choses ! Quoi qu’il en soit, Adelaide m’a dit plus tard que le prêtre avait finalement autorisé la procession avec la Bienheureuse Ferreirinha. Je ne sais pas pour les républicains, je ne suis pas du genre à raconter des histoires, mais une amie m’a dit qu’ils allaient les envoyer à une dame qui fait des expériences, une certaine D. Isabel Mendonça Travassos ».